Não só o tempo mas o meu espírito está assim neste País:

Mas de alguma maneira preciso de o transformar nisto:


descobrir como e'que se está a provar complicado ;p

Sozinho em casa - dia 16 (o epílogo)

Bem, sozinho já não estou, isso é de certeza..! Claro que ela reparou nas minhas olheiras, mas acho que o "tenho tido trabalho a mais" a convenceu. Ela até nem tinha ficado (muito) chateada por eu não ter trocado os lencóis da cama passadas três semanas. não fosse por estarem cheios de migalhas e manchas de chocolate das bolachas que comi na cama. Ainda fui a tempo de esconder as duas Playboy e a Maxmen que comprei enquanto ela estava fora. Não tive a mesma sorte com a panela esquecida atrás do sofá da sala. Isso explica o cheiro a bolor que vinha a sentir nos últimos dias... .... Ai! Afinal o cheiro a bolor também vinha do vaso de flores já mortas que ela me comprou antes de ir embora para dar mais vida á casa.. uuuups.

FIM (da boa vida)


Home Alone - day 16 (epiloge)
Well, not alone any more, that's for sure.. Of course she noticed my dark eye rings, but I think the "I have been having too much to do at work" convinced her. She wouldn't have got (too) upset about me not having changed the bed sheets for three weeks, if only they weren't covered in crumbs and stains from the chocolate chips I had been eating in bed. I was still able to hide the two Playboy and a Maxmen I bought while she was away. I didn't had the same luck tough, with a cooking pot I forgot behind the living-room's couch. That explains the mold-like smell around the house... ....Uh! Just found that the mold smell was also coming from the vase with now dead flowers, she bought before leaving to give some more life to house.. uuuups.

THE END (of easy living)

Sozinho em casa - dia 15 (update urgente)

O meu Deus, lembrei-me agora! Ela chega AMANHÃ!!!


Home Alone - day 15 (urgent update)

O my God, I just remenbered! She arrives TOMORROW!!!

Sozinho em casa - dia 15

Dia 15 - A TV está um bocado repetitiva. O tal documentário sobre o spray capilar milagroso dá todas as noites...e em mais que um canal também!

Home Alone - day 15

Day 15 - TV in kinda repetitive. That documentary about the miraculous hair spay is on every night... and in several channels at the same time too!

Sozinho em casa - dia 13 (também atrasado!)

Dia 13 - Lá fui ás compras, já me estavam a faltar uns essenciais: a essencial manteiga, ketchup, oleo, bolachas de chocolate, cereais, pizzas congeladas, cerveza... Deixar o PES até consegui, mas ontem estava a dar um programa interessantíssimo sobre um spray que fazia crescer cabelo, e que durou a noite inteira. Por isso o trabalho hoje não rendeu muito na mesma...

Home alone - day 13 (also delayed!)

Day 13 - I was actually able to do some essential shopping: the much needed butter, ketchup, cooking oil, chocolate chips, cereals, frozen pizzas, beer... I was able to drop the PES, but yesterday there was a super-interesting show on TV about some hair-growing spray, and it lasted the whole night. So working today wasn't that easy again...

Sozinho em casa dia 12 (atrasado)

Dia 12 - É pá, isto não pode ser! Mas que raio de vida é a minha?! Pedir comida pelo telefone, ver filmes série B, estar agarrado ao PC até as tantas...todos os dias!? Já chega, isto tem de mudar! Fazer comida em casae deitar-me a horas decentes. E apanhar a roupa suja espalhada pela casa...e debaixo da cama... Vamos lá comprar manteiga!

Home Alone day 12 (delayed)

Day 12 - Damn, this has to stop! This isn't living! Ordering dinner every evening, watching B-movies compulsivelly, getting hooked on gaming until late a.m....every day!? Nah, it's enough, today this has to change! Start cooking for myself and have decent sleeping hours. And collect the dirty laundry scatered around the house..and under the bed. Let's go buy some butter!

Sozinho em casa - dia 11

Dia 11 - Domingo... Pontos altos: acordar ás três da tarde. Almoçar uma taça de cereais. TV. Encontrar o telefone debaixo duma camisola suja pra poder encomendar o jantar. Má disposição devido a má comida chinesa.

Home Alone - day 11

Day 11 - Sunday... Highlights: waking up at 3pm. A bowl of cereals for lunch. TV. Finding the phone under a dirty shirt to order dinner. Indigestion caused by bad chinese food.

Sozinho em casa - dia 10

Dia 10 - O sofá só para mim, a ver "O Ataque das Virgens Guerreiras", enquanto uma nuvem de fumo se forma na sala.. ahhhh... Só espero que ela não repare no buraco que ficou no sofá quando lhe caiu cinza em cima.

Home Alone - day 10

Day 10 - The couch all for myself, watching "The Attack of the Warrior Virgins", while a cloud of smoke slowly
increases through the room.. ahhhh... I only hope she doesn't notice the accidental hole in the couch made by the ash.

Sozinho em casa - dia 8

Dia 8 - mandei vir comida pra jantar, desta vez foi mexicano. Já é o terceiro dia consecutivo que não faço comida. É o que dá ficar sem ingredientes para cozinhar - neste caso a indespensável manteiga para fritar os bifes acabou-se na segunda-feira... é a vida.

Home Alone - day 8

Day 8 - I ordered mexican for dinner. It's the third day in a row that I don't cook myself. It's what happens when run out of cooking material - in this case the butter, unreplaceble for frying steaks, was over on monday... that's life.

Sozinho em casa - dia 6

Dia 6 - Ontem não houve diário, estive a jogar PES até as 4 da manhã... tal como no dia anterior... Hoje no trabalho não houve café que me valesse....

Home alone - day 6

Day 6 - There was no entry yesterday, I was playing PES until 4 am... just like the day before.... Today at work there wasn't enough coffee for me.....

Sozinho em casa - dias 3 e 4

Dias 3 e 4 - Fim de semana..relax! Ainda consegui sair de casa e ir ao cinema ver "Os mortos-vivos regressam IV - a maldição do lobisomem." Ela nunca na vida ia comigo! Bem, tenho de me ir deitar que amanhã é dia de trabalho. Hum... só mais 5 minutos de Pro-Evolution Soccer antes de ir. Para ganhar sono.. tb n há-de fazer mal...

Home alone - days 3 and 4

Days 3 and 4 - Weekend..relax! I still managed to get out of the house and watch "The return of the living dead IV" in the cinema. Not a chance she would ever come with me! Well, time for bed because tomorrow there's work again. Hum... just 5 more minutes of Pro-Evolution Soccer won't hurt.. To help me get sleepy..

Sozinho em casa - dia 2

Dia 2 - Graças a Deus é sexta-feira, benvindo Fim de Semana!!
Dia normal, felizmente fiz tudo o que queria. Não, ainda tenho de lavar a loiça! Ah...lavo amanhã de manhã.

Home Alone - day 2

Day 2 - Thank God it's Friday! Welcome weekend!!
It was a normal day, fortunatelly did everything that I had planned. Oh no, I still need to do the dishes! Hum...I'll do it tomorrow morning..

Home Alone

The days of a married man whose wife is not around the house for 2 weeks.

Day 1 - All right, I have to behave! Do some shopping, cook my own food and clean the house even if it's just once! Today I already did the first two, and even washed the dishes. That's the way, a good start, I can do it!... After all, I told her she had nothing to worry about...


This journal is a work of fiction. Any similarity with reality is pure coincidence. (hum hum, keep telling yourself that!..)

Sozinho em casa

Os dias de um homem casado que se apanha sem a mulher durante 15 dias.

Dia 1 - OK, tenho de me portar bem! Ir ás compras, fazer comida e limpar a casa nem que seja uma vez! hoje já fiz os dois primeiros e até lavei a loiça. Isso, um bom começo, eu consigo!... Afinal de contas, eu disse-lhe que não tinha razóes para se preocupar...


Estes posts são bilingue numa tentativa desesperada de aumentar a audiência deste blog.

Este diário é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. (Tá bem tá, fia-te nisso!)